Servicio de Traducción Certificada
¿Estás pensando en estudiar, trabajar o vivir en otro país y necesitas traducir tus documentos? ¡Nosotros te ayudamos!
Traductores Colegiados Certificados
Contamos con un equipo de traductores colegiados certificados enfocados en brindar traducciones certificadas de calidad para el Perú y el extranjero.
¿Por qué necesito una Traducción Certificada?
Requisito legal
Es necesaria para trámites legales en el extranjero como visas, residencias, permisos de trabajo, entre otros, ya que garantiza que los documentos cumplan con los requisitos legales y sean aceptados por las autoridades pertinentes.
Comunicación Empresarial
Para empresas que tratan con clientes o proveedores internacionales y necesitan una traducción certificada de documentos como contratos para asegurar que la información sea traducida de manera clara y precisa.
Requisito Académico
Muchas instituciones educativas en el extranjero exigen documentos traducidos y certificados como parte de la postulación del estudiante, como son los certificados de grado, estudio o diplomas.
Cumplimiento Normativo
Para cualquier persona o empresa que necesite una traducción certificada para trámites legales o administrativos en Perú, como patentes y propiedad intelectual, manuales de productos importados, entre otros.
¿Qué es una Traducción Certificada?
traducción CON VALIDEZ LEGAL
La traducción certificada es un documento que ha sido traducido por un Traductor Colegiado Certificado del Colegio de Traductores del Perú (CTP)
DECLARACIÓN JURADA
El traductor mediante su declaración jurada garantiza que la traducción sea precisa, completa y fiel al documento original.
FIRMA, SELLO Y DATOS DEL TRADUCTOR
Un traductor certificado debe estar acreditado para realizar traducciones certificadas para que, así, su firma y sello sean reconocidos por las autoridades pertinentes.
VERSIÓN DIGITAL Y EN FÍSICO
En el Perú existen dos tipos: La traducción certificada física (TC) y la traducción certificada digital (TCD)
¿Necesitas una traducción certificada?
¿Vas a estudiar o vivir fuera del país y no sabes si necesitas una traducción oficial o certificada? No te preocupes ¡Nosotros te ayudamos!
Trámites que requieren una Traducción Certificada
Recuerda que tiene validez legal para trámites en el Perú y en el extranjero
Trámites Migratorios
Alguno de los documentos más solicitados por las embajadas de Canadá o EE.UU para emitir una visa de estudios, trabajo o residencia son los siguientes:
- Documento de identidad: DNI o Pasaporte
- Actas o certificados de nacimiento, matrimonio, defunción
- Certificados penales, policiales o judiciales
- Títulos o grados académicos, certificados de estudio
- Certificados de experiencia laboral o de trabajo
- Documentos relacionados con el patrimonio como estados de cuenta, boletas de pago, escrituras de alguna propiedad, declaración de impuestos, entre otros
Trámites Públicos y Privados
Tanto entidades públicas como privadas pueden requerir documentos como:
- Procesos de licitación convocados por el Estado Peruano
- Registro de documentos como partidas de nacimiento emitidas en el extranjero ante RENIEC
- Registro de grados o títulos emitidos en el extranjero ante la SUNEDU
- Documentos que acompañan productos de importación como Certificaciones ISO o Normas Internacionales
- Documentos requeridos por las MUNICIPALIDADES para contraer matrimonio con extranjeros como certificados de soltería
- Sentencias judiciales
Documentos Notariales
También documentos que han sido realizados ante un notario como:
- Autorización de viaje al extranjero para menores de edad
- Certificados domiciliarios
- Declaraciones juradas, poderes
- Escrituras públicas o de constitución de sociedades
- Contratos
Documentos Médicos
Otros documentos importantes que necesitan de este tipo de traducción son:
- Certificados de dada de alta
- Certificados de buena salud
- Descansos médicos
- Historial médico
- Recetas
¿Cómo obtener una Traducción Certificada para mis documentos?
Solicitar cotización
Solicita una cotización por nuestro canal de whatsapp o rellena nuestro formulario con tus documentos, un asociado se pondrá en contacto contigo y te enviará una cotización detallada a la brevedad posible.
CONFIRMAR COTIZACIÓN
Si decides aceptar la cotización, para poder confirmar el servicio, se te solicitará que envíes el comprobante del abono del 50%.
INICIO DEL SERVICIO
Tras recibir el comprobante, te enviaremos un correo de confirmación con la fecha de entrega.
FINALIZACIÓN DEL SERVICIO
Después de que se haya completado el servicio, recibirás otro correo electrónico informándote que tus documentos se encuentran listos.
ABONO RESTANTE
Para finalizar, solo necesitarás realizar el pago restante y se te enviará la factura o boleta correspondiente para que tengas todo en orden.
Aceptamos todas las tarjetas de crédito o débito
Aceptamos todas las tarjetas de debito o crédito. Paga de manera rápida y segura, sin comisiones.
Aceptamos todas las tarjetas de crédito o débito
Aceptamos todas las tarjetas de debito o crédito. Paga de manera rápida y segura, sin comisiones.
Preguntas Frecuentes Lee nuestras preguntas frecuentes y conoce todo lo que necesitas saber antes de contratar nuestros servicios. Nuestro equipo de profesionales calificados se encarga de satisfacer tus necesidades lingüísticas en todo momento.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada en Perú?
El costo de una traducción certificada en Perú puede variar según la extensión y la complejidad del documento. En WhooTranslate ofrecemos cotizaciones detalladas y personalizadas para cada proyecto.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción oficial y una traducción Certificada?
La diferencia entre una Traducción Certificada y una Traducción Oficial radica en quién realiza la traducción. Ambas tienen el mismo valor legal y se utilizan para trámites nacionales e internacionales. La Traducción Certificada es realizada por un profesional licenciado en Traducción e Interpretación que se ha colegiado y certificado en el Colegio de Traductores del Perú. La Traducción Oficial, por otro lado, es realizada por una persona que no necesariamente ha estudiado la carrera de traducción y que solía ser seleccionada mediante un concurso público del Ministerio de RR.EE. del Perú (aunque este concurso ya no se realiza desde hace muchos años).
¿Cuánto tiempo toma obtener una traducción certificada?
El tiempo de entrega puede variar según el volumen y la complejidad del documento. Por lo general, el tiempo de entrega de una traducción certificada de varios documentos puede tardar entre de 2 a 5 días hábiles.
¿Puedo hacer una traducción certificada yo mismo?
No, la traducción certificada solo puede ser realizada por un traductor certificado y autorizado por el Colegio de Traductores del Perú (CTP).
¿Qué es una traducción certificada en Perú?
Una traducción certificada es un documento que ha sido traducido por un traductor certificado, miembro del Colegio de Traductores del Perú (CTP), que lleva su sello, firma y datos, junto con una declaración jurada, indicando que la traducción es fiel a documento original.
¿La traducción certificada es válida en otros países?
La validez de la traducción certificada dependerá del país donde se vaya a presentar el documento. De todas maneras, se recomienda verificar con las autoridades correspondientes si la traducción certificada es válida en el país de destino. Usualmente son aceptadas sin ningún problema en países como EE.UU. y Canadá o para países miembros de la Unión Europea.
¿Qué pasa si necesito una traducción urgente?
En WhooTranslate entendemos que a veces es necesario un servicio de traducción urgente. Por ello, hacemos todo lo posible para cumplir con tus plazos. Solamente debes indicarlo claramente para que lo podamos tener en cuenta al momento de enviarte la cotización.
¿Qué documentos necesitan una traducción certificada?
En Perú, los documentos que por lo general requieren una traducción certificada son los documentos legales, tales como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de divorcio, certificados de defunción, contratos, diplomas y certificados académicos, entre otros.
Solicita una cotización
Comuníquese con nosotros
Oficina virtual
Lima – Perú
Lunes a Viernes de 09:00 a 18:00
info@whootranslate.com
Completa los campos para poder atender tus requerimientos
Comuníquese con nosotros
Oficina virtual
Lima – Perú
Lunes a Viernes de 09:00 a 18:00
info@whootranslate.com
Whootranslate © 2023 Todos los derechos reservados.
