¿Qué tengo que saber para contratar a un traductor para un evento?

Para llevar a cabo con éxito la traducción de algún evento importante, ya sea de carácter oficial
como celebraciones de días conmemorativos, actos de homenaje, inauguraciones, o
no oficial como reuniones de negocios, conferencias, cursos, congresos, talleres, entre otros, lo primero a tener en cuenta es:

• Calidad en la interpretación

Debe asegurarse que el intérprete profesional a su servicio cuente con un íntegro dominio en el campo especializado que requieren los ponentes y, por supuesto, en el idioma que hablan. De ello dependerá el éxito o fracaso de su evento. Si el mensaje se pierde en el camino, puede acabar perdiendo algún cliente, contrato u convenio. Por ello, la calidad en una interpretación es fundamental.

• El número de participantes

Si se trata de un número reducido de personas, digamos entre 3 a 5 personas, necesita un intérprete en la modalidad consecutiva (todos los participantes toman turnos para hablar y dejan hablar al traductor). Si los participantes son de mayor número, necesita a un intérprete en la modalidad simultánea (la traducción ocurre al mismo tiempo en el que los participantes intervienen).

• Brindar la mayor información posible

Debe brindar la información y documentación de antemano del evento. Es cierto que un intérprete profesional debe conocer la especialidad que deberá traducir; sin embargo, un intérprete no es un especialista. Por lo tanto, debe asegurase de dar la mayor información posible sobre su evento.

• Uso de equipos de interpretación

Para la interpretación simultánea, será necesario el uso de equipos de interpretación (portátiles o cabina con audio para las personas que asistan y deseen escuchar el evento en su idioma). La elección de uno sobre el otro dependerá de su presupuesto y del número de asistentes. Usualmente se utiliza la cabina de interpretación para eventos de más de 30 personas.

Interpretación con equipo portátil

Interpretación con cabina equipada

¿Necesitas realizar una cotización de este servicio? Presiona aquí.

Contáctanos a info@whootranslate.com o llámanos al (+51) 943 345 777

Visítanos en nuestra oficina