Políticas de Tratamientos de Protección de Datos personales

*Imágenes referenciales con accesorios opcionales. Promoción válida del 14 al 17 de noviembre del 2018 o hasta agotar stock de 10 unidades solo en el concesionario autorizado ALMACENES SANTA CLARA (LOCAL SAN BORJA). Promoción válida con cualquier entidad financiera. No acumulable con otras promociones ni descuentos. Bonos de hasta $3,000 aplica para modelos y versiones seleccionadas. Promoción para el PICANTO: Gratis servicio de mantenimiento preventivo de 5,000km + láminas de 4 micras, aplica para todas las versiones. Promoción para el RIO Y CERATO: aros de aleación de 15”gratis aplica a las siguientes versiones: Rio MT LX Y RIO MT LX FULL cerato: 1.6 AT – L (2017 y 2018) 1.6 MT – L (2018). Stock de aros 5 juegos por modelo. Promoción para SPORTAGE Y SORENTO: 3 opciones a elección del cliente que son las siguientes: GRATIS neblineros + parrilla ó cabeceras con pantalla de 9” desmontables + parrilla ó asientos de cuero aplicable para Sorento en las siguientes versiones 2.4 MT – EX 4×2 Full, 2.4 AT – EX 4×2 Full, 2.4 MT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4WD Sport. Año 2018 y para Sportage en las siguientes versiones 2.0 MT/AT – LX 4×2 One, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL + 6 AB, 2.0 MT – EX 4X2 SPORT. Promoción para K2700: Gratis 3 servicios de mantenimiento preventivo. Solo entran unidades canceladas y/o facturadas del 14 al 17 de octubre de 2018. Además obtén un descuento de hasta 10% de combustibles en estaciones PRIMAX. Para mayor información consultar con un asesor de ventas en el concesionario Almacenes Santa Clara (local San Borja).

*Imágenes referenciales con accesorios opcionales. Promoción válida del 14 al 17 de noviembre del 2018 o hasta agotar stock de 10 unidades solo en el concesionario autorizado ALMACENES SANTA CLARA (LOCAL SAN BORJA). Promoción válida con cualquier entidad financiera. No acumulable con otras promociones ni descuentos. Bonos de hasta $3,000 aplica para modelos y versiones seleccionadas. Promoción para el PICANTO: Gratis servicio de mantenimiento preventivo de 5,000km + láminas de 4 micras, aplica para todas las versiones. Promoción para el RIO Y CERATO: aros de aleación de 15”gratis aplica a las siguientes versiones: Rio MT LX Y RIO MT LX FULL cerato: 1.6 AT – L (2017 y 2018) 1.6 MT – L (2018). Stock de aros 5 juegos por modelo. Promoción para SPORTAGE Y SORENTO: 3 opciones a elección del cliente que son las siguientes: GRATIS neblineros + parrilla ó cabeceras con pantalla de 9” desmontables + parrilla ó asientos de cuero aplicable para Sorento en las siguientes versiones 2.4 MT – EX 4×2 Full, 2.4 AT – EX 4×2 Full, 2.4 MT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4WD Sport. Año 2018 y para Sportage en las siguientes versiones 2.0 MT/AT – LX 4×2 One, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL + 6 AB, 2.0 MT – EX 4X2 SPORT. Promoción para K2700: Gratis 3 servicios de mantenimiento preventivo. Solo entran unidades canceladas y/o facturadas del 14 al 17 de octubre de 2018. Además obtén un descuento de hasta 10% de combustibles en estaciones PRIMAX. Para mayor información consultar con un asesor de ventas en el concesionario Almacenes Santa Clara (local San Borja).

*Imágenes referenciales con accesorios opcionales. Promoción válida del 14 al 17 de noviembre del 2018 o hasta agotar stock de 10 unidades solo en el concesionario autorizado ALMACENES SANTA CLARA (LOCAL SAN BORJA). Promoción válida con cualquier entidad financiera. No acumulable con otras promociones ni descuentos. Bonos de hasta $3,000 aplica para modelos y versiones seleccionadas. Promoción para el PICANTO: Gratis servicio de mantenimiento preventivo de 5,000km + láminas de 4 micras, aplica para todas las versiones. Promoción para el RIO Y CERATO: aros de aleación de 15”gratis aplica a las siguientes versiones: Rio MT LX Y RIO MT LX FULL cerato: 1.6 AT – L (2017 y 2018) 1.6 MT – L (2018). Stock de aros 5 juegos por modelo. Promoción para SPORTAGE Y SORENTO: 3 opciones a elección del cliente que son las siguientes: GRATIS neblineros + parrilla ó cabeceras con pantalla de 9” desmontables + parrilla ó asientos de cuero aplicable para Sorento en las siguientes versiones 2.4 MT – EX 4×2 Full, 2.4 AT – EX 4×2 Full, 2.4 MT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4WD Sport. Año 2018 y para Sportage en las siguientes versiones 2.0 MT/AT – LX 4×2 One, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL + 6 AB, 2.0 MT – EX 4X2 SPORT. Promoción para K2700: Gratis 3 servicios de mantenimiento preventivo. Solo entran unidades canceladas y/o facturadas del 14 al 17 de octubre de 2018. Además obtén un descuento de hasta 10% de combustibles en estaciones PRIMAX. Para mayor información consultar con un asesor de ventas en el concesionario Almacenes Santa Clara (local San Borja).

Trabaja con nosotros

¿Necesito una traducción certificada o una traducción oficial?

Whootranslate
7 May. 2019

¿No sabes qué tipo de traducción necesitas? En el Perú existen diferencias entre una traducción simple, certificada y oficial. Todo depende del sello que se necesite o no. Antes de comenzar, averigüemos primero qué es una traducción simple. 

¿Qué es una traducción simple?

Una traducción simple es la traducción de cualquier tipo de documento, ya sea un documento en físico o en versión digital, que no lleva ningún tipo de sello; es decir, no tiene ninguna validez legal. Por eso, debes preguntarte: ¿Necesito que mi traducción lleve algún sello que lo valide? Si la respuesta es no; entonces, necesitas una traducción simple. Si la respuesta es afirmativa; entonces, necesitas una traducción certificada o una traducción oficial. 

traduccion certificada español ingles portugues

 

¿Qué es una traducción certificada?

Una traducción certificada es aquella que la realiza un traductor reconocido y autorizado por el Colegio de Traductores del Perú.  A veces, algunos trámites nacionales o internacionales requieren que las traducciones tengan una validez legal. Por eso, estas entidades solicitan traducciones certificadas. 

La traducción certificada se entrega en hojas de papel bond A4 e incluye la carátula del Colegio de Traductores del Perú, los datos de traductor colegiado, su firma y sello en cada página y un sello de certificación al final de la traducción.

Verifica bien con la entidad que pide la traducción que requiere una traducción certificada, porque es aquí cuando surge la confusión con una traducción oficial.

 

 

traduccion oficial español ingles

 

Entonces, ¿Qué es una traducción oficial?

Una traducción oficial la realiza un Traductor Público Juramentado. Estas traducciones requieren que el documento tenga una apostilla. ¿Qué es una apostilla? Una apostilla es una anotación que se coloca en el documento y sirve para legalizar o certificar que dicho documento ha sido emitido por una entidad pública de otro país y que; por lo tanto, tiene una validez legal. La apostilla, entonces, certifica el documento.  ¿Y la traducción oficial? La traducción oficial certifica que el documento ha sido traducido de manera fiel y correcta del idioma del texto original al idioma de destino. 

¿Quién puede realizar una traducción oficial?

El Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) a través de un concurso público reconoce y autorizada a un traductor como Traductor Público Juramentado (TPJ) en una determinada combinación de idiomas; por lo tanto, sólo un TPJ puede realizar una traducción oficial. 

La entrega de una traducción oficial es en hoja de papel bond A4 e impresa. La primera hoja está lacrada en cinta y contiene los datos del Traductor Público Juramentado, su firma y sello. De igual forma, son necesarios los documentos originales con sus respectivas apostillas (certificación del MRE para su uso ante autoridades en el exterior).

 

En conclusión, si necesita que su documento tenga una validez legal, contacte a la entidad solicitante y verifique que traducción requiere. Es la vía más segura y rápida.

Para mayor información, presiona aquí.

Si necesitas una traducción simple, certificada u oficial, solicita una cotización aquí.