Traducción profesional: precisión y experiencia

Traducir un documento a otro idioma es una tarea compleja, y lo es aún más para alguien sin experiencia. Y si se espera recibir una traducción de calidad, se necesita precisión y experiencia.  Una mala calidad puede dañar el nivel de profesionalismo que se intenta transmitir o, peor aún, trasmitir un mensaje totalmente distinto al intencionado. A continuación algunas ventajas de la traducción profesional y el tipo de traducciones que realizan:

Calidad profesional

Saber otro idioma no es lo mismo que saber traducir a ese idioma. El proceso involucra mucho más.  Además de tener un profundo conocimiento de ambos idiomas y emplear técnicas de traducción, es también necesaria la precisión. Así, la intención del mensaje se transmite y refleja en el idioma de destino, respetando la terminología empleada. Por eso, la precisión es un factor indispensable en una traducción de calidad.

Si bien solicitar una traducción a alguien que conoce otro idioma puede ser más fácil y barato; a la larga puede resultar mucho más caro. Una baja calidad puede impactar de manera negativa en la reputación de una empresa o reflejar poco profesionalismo.

Experiencia

Los traductores se van especializando en distintos campos a medida que van ganando experiencia. Algunos se familiarizan con terminología médica, otros con terminología legal, financiera o técnica. Esta experiencia les permite realizar traducciones de calidad cada vez más rápido con terminología exacta de acuerdo a cada campo de especialidad. 

Confidencialidad

De acuerdo a la ética que todo profesional de traducción sigue, los documentos que se traducen se mantienen en la más estricta confidencialidad y jamás se comparten con terceros.

Tipos de traducción 

Las especialidades a las que se dedican los traductores profesionales son muchas. Varían de acuerdo a la necesidad del mercado. Sin embargo, las principales son las siguientes:

Traducciones técnicas

• Manual de instrucciones
• Manuales técnicos
• Patentes
• Contratos
• Términos y condiciones
• Especificaciones

Traducciones médicas

• Resultados de ensayos clínicos
• Informes médicos
• Cuestionarios
• Prospectos
• Posologías de nuevos productos
• Reglamentaciones farmacéuticas

Traducciones de área legal

• Testimonios
• Minutas
• Sentencias
• Resoluciones
• Contratos 

Traducciones del área económica y financiera

• Documentos de recursos humanos
• Procedimientos y procesos
• Descripciones de Productos
• Estados financieros y balances
• Material publicitario y de marketing
• Manuales

Traducir de manera profesional es un trabajo que requiere más que sólo conocer otro idioma. La precisión y experiencia se refleja en la traducción de alta calidad.

¿Necesitas realizar una cotización de este servicio? Presiona aquí.

Contáctanos a info@whootranslate.com o llámanos al (+51) 943 345 777

Visítanos en nuestra oficina