Políticas de Tratamientos de Protección de Datos personales

*Imágenes referenciales con accesorios opcionales. Promoción válida del 14 al 17 de noviembre del 2018 o hasta agotar stock de 10 unidades solo en el concesionario autorizado ALMACENES SANTA CLARA (LOCAL SAN BORJA). Promoción válida con cualquier entidad financiera. No acumulable con otras promociones ni descuentos. Bonos de hasta $3,000 aplica para modelos y versiones seleccionadas. Promoción para el PICANTO: Gratis servicio de mantenimiento preventivo de 5,000km + láminas de 4 micras, aplica para todas las versiones. Promoción para el RIO Y CERATO: aros de aleación de 15”gratis aplica a las siguientes versiones: Rio MT LX Y RIO MT LX FULL cerato: 1.6 AT – L (2017 y 2018) 1.6 MT – L (2018). Stock de aros 5 juegos por modelo. Promoción para SPORTAGE Y SORENTO: 3 opciones a elección del cliente que son las siguientes: GRATIS neblineros + parrilla ó cabeceras con pantalla de 9” desmontables + parrilla ó asientos de cuero aplicable para Sorento en las siguientes versiones 2.4 MT – EX 4×2 Full, 2.4 AT – EX 4×2 Full, 2.4 MT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4WD Sport. Año 2018 y para Sportage en las siguientes versiones 2.0 MT/AT – LX 4×2 One, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL + 6 AB, 2.0 MT – EX 4X2 SPORT. Promoción para K2700: Gratis 3 servicios de mantenimiento preventivo. Solo entran unidades canceladas y/o facturadas del 14 al 17 de octubre de 2018. Además obtén un descuento de hasta 10% de combustibles en estaciones PRIMAX. Para mayor información consultar con un asesor de ventas en el concesionario Almacenes Santa Clara (local San Borja).

*Imágenes referenciales con accesorios opcionales. Promoción válida del 14 al 17 de noviembre del 2018 o hasta agotar stock de 10 unidades solo en el concesionario autorizado ALMACENES SANTA CLARA (LOCAL SAN BORJA). Promoción válida con cualquier entidad financiera. No acumulable con otras promociones ni descuentos. Bonos de hasta $3,000 aplica para modelos y versiones seleccionadas. Promoción para el PICANTO: Gratis servicio de mantenimiento preventivo de 5,000km + láminas de 4 micras, aplica para todas las versiones. Promoción para el RIO Y CERATO: aros de aleación de 15”gratis aplica a las siguientes versiones: Rio MT LX Y RIO MT LX FULL cerato: 1.6 AT – L (2017 y 2018) 1.6 MT – L (2018). Stock de aros 5 juegos por modelo. Promoción para SPORTAGE Y SORENTO: 3 opciones a elección del cliente que son las siguientes: GRATIS neblineros + parrilla ó cabeceras con pantalla de 9” desmontables + parrilla ó asientos de cuero aplicable para Sorento en las siguientes versiones 2.4 MT – EX 4×2 Full, 2.4 AT – EX 4×2 Full, 2.4 MT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4WD Sport. Año 2018 y para Sportage en las siguientes versiones 2.0 MT/AT – LX 4×2 One, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL + 6 AB, 2.0 MT – EX 4X2 SPORT. Promoción para K2700: Gratis 3 servicios de mantenimiento preventivo. Solo entran unidades canceladas y/o facturadas del 14 al 17 de octubre de 2018. Además obtén un descuento de hasta 10% de combustibles en estaciones PRIMAX. Para mayor información consultar con un asesor de ventas en el concesionario Almacenes Santa Clara (local San Borja).

*Imágenes referenciales con accesorios opcionales. Promoción válida del 14 al 17 de noviembre del 2018 o hasta agotar stock de 10 unidades solo en el concesionario autorizado ALMACENES SANTA CLARA (LOCAL SAN BORJA). Promoción válida con cualquier entidad financiera. No acumulable con otras promociones ni descuentos. Bonos de hasta $3,000 aplica para modelos y versiones seleccionadas. Promoción para el PICANTO: Gratis servicio de mantenimiento preventivo de 5,000km + láminas de 4 micras, aplica para todas las versiones. Promoción para el RIO Y CERATO: aros de aleación de 15”gratis aplica a las siguientes versiones: Rio MT LX Y RIO MT LX FULL cerato: 1.6 AT – L (2017 y 2018) 1.6 MT – L (2018). Stock de aros 5 juegos por modelo. Promoción para SPORTAGE Y SORENTO: 3 opciones a elección del cliente que son las siguientes: GRATIS neblineros + parrilla ó cabeceras con pantalla de 9” desmontables + parrilla ó asientos de cuero aplicable para Sorento en las siguientes versiones 2.4 MT – EX 4×2 Full, 2.4 AT – EX 4×2 Full, 2.4 MT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4X2 Sport, 2.4 AT – EX 4WD Sport. Año 2018 y para Sportage en las siguientes versiones 2.0 MT/AT – LX 4×2 One, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL, 2.0 MT/AT – LX 4X2 FULL + 6 AB, 2.0 MT – EX 4X2 SPORT. Promoción para K2700: Gratis 3 servicios de mantenimiento preventivo. Solo entran unidades canceladas y/o facturadas del 14 al 17 de octubre de 2018. Además obtén un descuento de hasta 10% de combustibles en estaciones PRIMAX. Para mayor información consultar con un asesor de ventas en el concesionario Almacenes Santa Clara (local San Borja).

Trabaja con nosotros

¿Por qué es importante solicitar una traducción profesional?

Whootranslate
6 May. 2019

Traducción profesional: precisión y experiencia

Traducir un documento a otro idioma es una tarea compleja, y lo es aún más para alguien sin experiencia. Y si se espera recibir una traducción de calidad, se necesita precisión y experiencia.  Una mala calidad puede dañar el nivel de profesionalismo que se intenta transmitir o, peor aún, trasmitir un mensaje totalmente distinto al intencionado. A continuación algunas ventajas de la traducción profesional y el tipo de traducciones que realizan:

 

Calidad profesional

Saber otro idioma no es lo mismo que saber traducir a ese idioma. El proceso involucra mucho más.  Además de tener un profundo conocimiento de ambos idiomas y emplear técnicas de traducción, es también necesaria la precisión. Así, la intención del mensaje se transmite y refleja en el idioma de destino, respetando la terminología empleada. Por eso, la precisión es un factor indispensable en una traducción de calidad.

Si bien solicitar una traducción a alguien que conoce otro idioma puede ser más fácil y barato; a la larga puede resultar mucho más caro. Una baja calidad puede impactar de manera negativa en la reputación de una empresa o reflejar poco profesionalismo.

Experiencia

Los traductores se van especializando en distintos campos a medida que van ganando experiencia. Algunos se familiarizan con terminología médica, otros con terminología legal, financiera o técnica. Esta experiencia les permite realizar traducciones de calidad cada vez más rápido con terminología exacta de acuerdo a cada campo de especialidad. 

Confidencialidad

De acuerdo a la ética que todo profesional de traducción sigue, los documentos que se traducen se mantienen en la más estricta confidencialidad y jamás se comparten con terceros.

Tipos de traducción 

Las especialidades a las que se dedican los traductores profesionales son muchas. Varían de acuerdo a la necesidad del mercado. Sin embargo, las principales son las siguientes:

Traducciones técnicas

  • Manual de instrucciones
  • Manuales técnicos
  • Patentes
  • Contratos
  • Términos y condiciones
  • Especificaciones

Traducciones médicas

  • Resultados de ensayos clínicos
  • Informes médicos
  • Cuestionarios
  • Prospectos
  • Posologías de nuevos productos
  • Reglamentaciones farmacéuticas

Traducciones de área legal

  • Testimonios
  • Minutas
  • Sentencias
  • Resoluciones
  • Contratos 

Traducciones del área económica y financiera

  • Documentos de recursos humanos
  • Procedimientos y procesos
  • Descripciones de Productos
  • Estados financieros y balances
  • Material publicitario y de marketing
  • Manuales

Traducir de manera profesional es un trabajo que requiere más que sólo conocer otro idioma. La precisión y experiencia se refleja en la traducción de alta calidad.

¿Necesitas realizar una cotización de este servicio? Presiona aquí.

Contáctanos a info@whootranslate.com o llámanos al (+51) 943 345 777

Visítanos en nuestra oficina